COÛTER

v. intr.

Valoir tel ou tel prix d’achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu’elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté.

Prix coûtant, Le prix qu’a coûté une chose au marchand qui la vend.

Il signifie aussi Occasionner une dépense. L’entretien d’un cheval, d’une voiture coûte tant par an. Ma nourriture ne me coûte rien. Ses enfants lui coûtent beaucoup. Ce voyage vous coûtera peu. Ne plaidons point, les procès coûtent trop. Absolument, Les voyages coûtent. Tout coûte en ce monde.

Fig. et fam., Cela ne lui coûte guère, Cela lui est facile. L’argent ne lui coûte guère, Il ne le ménage pas.

Fig. et fam., Coûter les yeux de la tête, Coûter un prix excessif.

Il signifie encore figurément être cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc., et, dans cette acception, il est transitif. Cette victoire a coûté beaucoup de sang. Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail. Impersonnellement, Il lui en a coûté un bras. Il vous en coûtera la vie. Les efforts que ce travail m’a coûtés.

Il se dit particulièrement, au figuré, des Choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement. Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu, ou absolument me coûte. Cela me coûte à dire. Il m’en coûte de vous faire ces reproches. Il coûte de renoncer à d’anciennes habitudes.

Rien ne lui coûte, Il n’épargne rien, ou Il ne trouve rien d’impossible. Quand il est question d’obliger ses amis, rien ne lui coûte.

Tout lui coûte, Il a de la peine à faire tout ce qu’il fait. Il rend service à regret, tout lui coûte.

Coûte que coûte, à quelque prix que ce soit, quoi qu’il puisse arriver.

L'Academie francaise. 1935.